1
00:00:37,535 --> 00:00:41,535
Bazat pe evenimente adevărate

2
00:00:45,536 --> 00:00:48,936
Artem, spune-i mamei că voi veni să o văd

3
00:00:49,936 --> 00:00:51,536
în aproximativ două săptămâni.

4
00:00:53,336 --> 00:00:56,736
Doar acum sunt legat.

5
00:00:58,337 --> 00:00:59,137
BINE.

6
00:01:00,337 --> 00:01:02,537
Oricum trebuie să merg la Leningrad.

7
00:01:02,577 --> 00:01:04,737
Va trebui să se ocupe de unele lucruri înainte de a începe cursurile.

8
00:01:05,137 --> 00:01:07,137
Arăți somnoros, nu?

9
00:01:07,537 --> 00:01:09,137
Ceva necazuri la universitate?

10
00:01:09,738 --> 00:01:11,537
Nu. Nu se întâmplă nimic acolo.

11
00:01:11,737 --> 00:01:13,137
Cearta obișnuită.

12
00:01:13,537 --> 00:01:15,338
Ah, orice...
Deci, cum sunt lucrurile acasă?

13
00:01:15,537 --> 00:01:18,537
Toți sănătoși?
Ah, slavă Domnului, mulțumesc lui Dumnezeu

14
00:01:18,738 --> 00:01:20,337
Văd că acum crezi în Dumnezeu?

15
00:01:22,937 --> 00:01:27,138
Uite, acolo este nepoata ta cu logodnicul ei.

16
00:01:28,338 --> 00:01:30,938
Hei, ascultă, ce mai face Slavka ta?

17
00:01:30,978 --> 00:01:32,738
Nu l-am văzut de mult.

18
00:01:32,779 --> 00:01:36,138
Ultima dată când am venit să te văd,
tocmai a plecat într-o tabără turistică.

19
00:01:36,339 --> 00:01:38,338
De fapt, Slavka este cel care mă deranjează acum.

20
00:01:38,379 --> 00:01:41,539
Știi, Misha, copiii sunt diferiți acum,
Pur și simplu nu-l înțeleg.

21
00:01:42,339 --> 00:01:45,739
Am făcut totul singuri, prin sudoarea sprâncenelor noastre,
în timp ce tocmai îl înmânează pe o farfurie.

22
00:01:45,939 --> 00:01:47,139
Totul este pentru el.

23
00:01:48,139 --> 00:01:49,739
Totuși, el nu ne respectă.

24
00:01:51,339 --> 00:01:52,539
Disprețuiește chiar și.

25
00:01:53,339 --> 00:01:57,340
L-am forțat la universitate,
pentru a salva de a ajunge în Afganistan.

26
00:01:57,539 --> 00:01:59,339
Și învață?
Asa invata el!

27
00:01:59,540 --> 00:02:01,140
Petreceri toată ziua.

28
00:02:01,180 --> 00:02:04,540
Cunoști acest cuvânt?
Câteva concerte underground.

29
00:02:05,339 --> 00:02:08,339
Această stâncă blestemată
În fiecare zi mă aștept� 

30
00:02:08,380 --> 00:02:10,939
un apel de la miliție.

31
00:02:12,140 --> 00:02:13,740
Uite, uite.

32
00:02:15,540 --> 00:02:16,940
Poza recentă cu el.

33
00:02:22,340 --> 00:02:24,341
Uită-te la el

34
00:02:26,141 --> 00:02:28,541
Toată viața mea am făcut ceea ce este corect

35
00:02:29,541 --> 00:02:32,340
și se pare că nimeni nu are nevoie de el acum.

36
00:02:32,541 --> 00:02:35,741
Și nimeni nu are nevoie de mine.
Deși, nu sunt atât de bătrân.

37
00:02:35,941 --> 00:02:39,341
Simt că ceva a dispărut pentru totdeauna
și ce urmează nu înțeleg.

38
00:02:40,942 --> 00:02:44,141
După ce Andropov a murit

39
00:02:44,341 --> 00:02:45,941
toată lumea a început să se frământe.

40
00:02:46,741 --> 00:02:50,342
În departamentul nostru,
În departamentul de comunism științific.

41
00:02:50,382 --> 00:02:53,942
La catedra de istorie.
Și studenții, evident.

42
00:02:56,142 --> 00:02:58,742
Bună, unchiule Artem.
Oh, salut Lisa.

43
00:02:58,782 --> 00:03:00,142
Buna ziua.
Nu te-am văzut de veacuri.

44
00:03:00,182 --> 00:03:01,542
Au trecut toate cele două luni.

45
00:03:01,742 --> 00:03:03,742
Da.  Vei sta mult timp?

46
00:03:03,782 --> 00:03:06,942
Oh, nu, voi pleca curând.
Vrei să-ți vizitezi bunica.

47
00:03:07,742 --> 00:03:09,542
Cum este fratele meu Slavik?

48
00:03:10,742 --> 00:03:12,542
Petrecand in jur.

49
00:03:15,542 --> 00:03:16,543
Rece!

50
00:03:17,743 --> 00:03:20,143
El este Valery, prietene.

51
00:03:20,543 --> 00:03:21,743
Valery Buadze.

52
00:03:21,783 --> 00:03:24,743
Jumătate georgiană,
dar nu am fost niciodată în Georgia.

53
00:03:24,943 --> 00:03:27,543
Kazakov Artem Nikolaevici, din Leningrad.

54
00:03:28,144 --> 00:03:31,743
Bine atunci, vom bea un ceai
în bucătărie� 

55
00:03:31,783 --> 00:03:34,343
Știi, trebuie să mă trezesc devreme,
și mai trebuie să împachetez.

56
00:03:37,744 --> 00:03:41,344
Este chiar un logodnic?
Hai, glumeam.

57
00:03:42,144 --> 00:03:44,144
Dar cred că îi place de el.

58
00:03:44,745 --> 00:03:46,544
Știi, el este un tip drăguț.

59
00:03:46,944 --> 00:03:48,544
Nu un manechin, cred.

60
00:03:48,585 --> 00:03:51,344
În fiecare an se înrolează să lucreze undeva în nord

61
00:03:51,544 --> 00:03:53,544
si se intoarce cu bani buni.

62
00:03:54,745 --> 00:03:56,745
Uite, sunt colonel, nu?

63
00:03:57,145 --> 00:04:01,145
Ofițerul de recrutare. Și câștigă
de trei ori mai mult decât mine.

64
00:04:01,745 --> 00:04:03,945
Doar un nenorocit, dar deține o mașină.

65
00:04:03,985 --> 00:04:05,345
Și nu genul pe care îl aveți.

66
00:04:06,146 --> 00:04:09,945
Deci nu este atât de simplu, Artem.

67
00:04:10,545 --> 00:04:12,545
Nu e student atunci?
Nu.

68
00:04:13,345 --> 00:04:16,946
Și de ce nu este în armată?
Ei bine, el nu este local, de fapt.

69
00:04:16,985 --> 00:04:18,346
El stă la casa unei bătrâne.

70
00:04:18,746 --> 00:04:20,145
Spune, asta e bunica lui

71
00:04:21,746 --> 00:04:23,746
Deci, îl ajut ici și colo.

72
00:04:24,746 --> 00:04:26,946
Știi ce se întâmplă acum în Afganistan, nu-i așa?

73
00:04:30,147 --> 00:04:33,346
În timpul ăsta, la rahatul nostru singur� 

74
00:04:34,346 --> 00:04:37,547
Au sosit 26 de sicrie.
Artem, 26 de ani!

75
00:04:38,146 --> 00:04:39,947
Cargo 200 le numesc.

76
00:04:41,146 --> 00:04:43,147
Și uite ce se întâmplă în toată țara!

77
00:04:45,747 --> 00:04:47,347
Ai grijă, Mihail

78
00:04:56,947 --> 00:04:58,747
Cine este el, acest unchi al tău?

79
00:04:59,147 --> 00:05:03,347
Șeful Departamentului de Ateism Științific
la Universitatea din Leningrad.

80
00:05:04,348 --> 00:05:06,748
M-a ajutat să intru anul trecut.

81
00:05:06,787 --> 00:05:08,147
Deci, atunci mergem la discotecă?

82
00:05:08,948 --> 00:05:12,948
Ți-am spus că vreau să dorm bine.
Trebuie să împachetez și eu

83
00:05:12,988 --> 00:05:16,148
Tu ai spus, cu cât plecăm mai devreme,
cu cât suntem mai devreme acolo.

84
00:05:16,349 --> 00:05:19,948
Uite, o să venim.

85
00:05:21,949 --> 00:05:24,949
Valera, nu!
Ei bine, orice.

86
00:05:25,149 --> 00:05:28,349
Mai bine dormi și tu, trebuie să conduci.

87
00:05:28,389 --> 00:05:31,349
Este o cale lungă și spui că drumul este rău.

88
00:05:33,749 --> 00:05:36,549
Nu-ți face griji pentru mine.
Am văzut drumuri mai rele.

89
00:05:43,549 --> 00:05:45,550
Mulțumesc că ai ajutat-o ​​pe Lisa.

90
00:05:45,590 --> 00:05:49,350
Oh, haide, Lisa este o fată deșteaptă,
putea intra singură.

91
00:05:49,750 --> 00:05:52,150
Unde se duce ea devreme și strălucitoare?

92
00:05:52,189 --> 00:05:57,550
Pentru Yara, prietena ei, colega de clasă,
are o dacha acolo.

93
00:05:57,750 --> 00:06:00,951
Deci, s-au gândit că vor pleca
a înota, a ciuperci.

94
00:06:00,990 --> 00:06:03,951
E în regulă, sunt copii drăguți.
Se duc doar pentru câteva zile.

95
00:06:03,990 --> 00:06:06,151
O pot ridica pe mine
drum înapoi la Leningrad.

96
00:06:06,190 --> 00:06:08,550
Haide, ea nu este o ciudă.
Ea poate lua un autobuz.

97
00:06:09,551 --> 00:06:13,151
Bine atunci, te sun eu
când mă întorc de la mama.

98
00:06:13,751 --> 00:06:18,551
Multumesc pentru mancare,
este o astfel de problemă aici acum.

99
00:06:22,151 --> 00:06:24,952
Mai este ceva pentru mama?
Da, am două pungi pline.

100
00:06:30,751 --> 00:06:31,952
Voi pleca atunci.

101
00:09:04,159 --> 00:09:05,159
La naiba.

102
00:09:07,759 --> 00:09:09,359
La naiba!

103
00:09:59,761 --> 00:10:02,161
Hi.

104
00:10:02,201 --> 00:10:05,362
Unde este Lisa?
Lisa? Ea este o

105
00:10:05,401 --> 00:10:08,761
Ea a crezut că se va culca devreme.
Plecăm mâine dimineață devreme.

106
00:10:08,961 --> 00:10:11,161
Hei, nu mă recunoști?

107
00:10:11,201 --> 00:10:13,361
Eu sunt, Angelika, prietena Lisei.

108
00:10:13,761 --> 00:10:17,762
Mâine mergem la casa mea.
Bineînțeles că te-am recunoscut.

109
00:10:17,962 --> 00:10:21,362
Vrei să dansezi?
Sigur, așteptați o secundă.

110
00:10:21,562 --> 00:10:23,162
voi reveni.
BINE.

111
00:10:23,202 --> 00:10:24,162
Stai aici.

112
00:10:34,963 --> 00:10:35,763
Hi.

113
00:11:51,766 --> 00:11:54,567
Bună seara.
Scuză-mă, tu ești șeful aici?

114
00:11:58,366 --> 00:12:00,366
Scuză-mă că am intrat.

115
00:12:00,406 --> 00:12:03,567
Tocmai mergeam la Leninsk și mi s-a oprit motorul.

116
00:12:04,766 --> 00:12:06,767
Am încercat să mă autostop, dar nimeni nu s-a oprit.

117
00:12:06,967 --> 00:12:09,967
Și ți-am văzut casa.
Și m-am gândit... Poate că aici este cineva care știe despre motoare?

118
00:12:16,567 --> 00:12:17,367
Multumesc.

119
00:12:28,768 --> 00:12:31,768
Buna ziua.
Tu ești șeful aici?

120
00:12:40,168 --> 00:12:42,768
Bună pușcă. Simpson.

121
00:12:43,168 --> 00:12:45,768
Eu sunt vânător, am Simpson-ul bunicului.

122
00:12:46,568 --> 00:12:48,768
Vodcă?
Ce?

123
00:12:50,568 --> 00:12:52,769
Vedeți, mă duc la Leninsk

124
00:12:53,369 --> 00:12:55,369
iar motorul mi s-a oprit pe mine.

125
00:12:55,569 --> 00:12:58,569
Nimeni nu s-a oprit, așa că m-am gândit
poate ma puteti ajuta?

126
00:12:59,769 --> 00:13:01,569
Ți-am văzut luminile de pe drum.

127
00:13:01,969 --> 00:13:03,570
Tonya!
Aşezaţi-vă.

128
00:13:04,169 --> 00:13:04,969
Multumesc.

129
00:13:06,769 --> 00:13:07,569
Tonya!

130
00:13:12,970 --> 00:13:13,770
Buna ziua.

131
00:13:15,170 --> 00:13:17,770
Unde este Sunka?
Era în baie.

132
00:13:17,970 --> 00:13:21,770
Sună-l.
Și adu-ne ceva de mâncare.

133
00:13:22,370 --> 00:13:23,770
Cât mai trebuie să aștept!

134
00:13:25,771 --> 00:13:28,170
De unde ești?
Din Leningrad.

135
00:13:28,371 --> 00:13:29,970
Mă duc la mama, la Leninsk.

136
00:13:30,571 --> 00:13:33,571
Cum te cheamă?
Kazakov Artem Nikolaevici.

137
00:13:33,770 --> 00:13:37,371
Aici nu folosim patronimici.
Eu sunt Alexey.

138
00:13:37,771 --> 00:13:39,771
Așteaptă, poate ne gândim la ceva.

139
00:13:48,371 --> 00:13:49,171
Ești inginer?

140
00:13:49,571 --> 00:13:52,971
Nu, sunt profesor
a ateismului științific în universitate.

141
00:13:54,371 --> 00:13:55,171
Sunka!

142
00:13:59,172 --> 00:14:02,572
Eh?
Vino, stăpânul cheamă.

143
00:14:02,772 --> 00:14:03,772
Venire.

144
00:14:24,773 --> 00:14:27,374
Ce este mai întâi, problema sau conștiința?

145
00:14:27,573 --> 00:14:30,773
Filosofia marxist-leninică neagă
ideea lui Dumnezeu,

146
00:14:30,813 --> 00:14:34,774
ca idee bazată pe imposibilitate
de a cunoaște lumea care înconjoară un om

147
00:14:34,813 --> 00:14:38,773
Nu, om de știință, spune-mi,
Dumnezeu există sau nu?

148
00:14:38,974 --> 00:14:41,374
Este exact ceea ce încerc să vă explic.

149
00:14:42,574 --> 00:14:45,374
M-ai sunat, stăpâne?
Du-te, adu-ne de la baie

150
00:14:46,174 --> 00:14:48,574
sau nu o vom putea sorta
afară cu profesorul de aici.

151
00:14:49,374 --> 00:14:50,374
În regulă, stăpâne.

152
00:14:51,775 --> 00:14:55,174
Bine atunci, haide, profesore.
Maestrul a întrebat asta din baie

153
00:14:55,374 --> 00:14:59,575
Un cumpărător?
Nu, acest profesor

154
00:15:09,375 --> 00:15:13,375
Auzi, Ton? Profesorul de știință
spune aici Dumnezeu nu există.

155
00:15:13,975 --> 00:15:16,375
Deci, nu Dumnezeu atunci?
Nu.

156
00:15:17,775 --> 00:15:20,176
Ce este?
Supă de ciuperci.

157
00:15:22,575 --> 00:15:24,175
Ei bine, atunci ce există?

158
00:15:24,376 --> 00:15:27,976
Există o chestiune dinamică care
ne este dat sub formă de senzaţii.

159
00:15:28,176 --> 00:15:30,576
Și suflet? Există un suflet?

160
00:15:30,976 --> 00:15:32,976
Nu, Alexey, nu există nici suflet.

161
00:15:34,177 --> 00:15:36,176
Deci, ce zici de mașina mea?

162
00:15:40,376 --> 00:15:40,976
Aici.

163
00:15:57,778 --> 00:16:01,977
Deci, Artem, nu Dumnezeu atunci?
Fără suflet.

164
00:16:02,377 --> 00:16:05,178
Există conștiință și materie.

165
00:16:08,377 --> 00:16:10,178
Atunci de unde vine toate astea?

166
00:16:10,978 --> 00:16:13,578
Conștiința, de exemplu?
Alexey, aceasta este doar o discuție inactivă.

167
00:16:13,778 --> 00:16:16,578
Există teoria darwiniană,
care se preda la scoala.

168
00:16:18,178 --> 00:16:22,013
Vrei să cred că o maimuță
a luat un băț și apoi a evoluat în...

169
00:16:22,048 --> 00:16:23,178
gândire abstractă?

170
00:16:24,779 --> 00:16:28,179
Să bem.
Nu, nu pot, mulțumesc.

171
00:16:28,378 --> 00:16:30,578
Trebuie să merg la Leninsk.
Cum?

172
00:16:38,179 --> 00:16:39,979
OK, voi pleca.
Așteaptă.

173
00:16:40,980 --> 00:16:42,779
Ai venit, așa că nu jignești gazdele acum.

174
00:16:42,979 --> 00:16:46,180
Ti-am deschis sufletul,
deși nu ai unul.

175
00:16:52,980 --> 00:16:55,780
Bine, acesta este drumul nostru, profesore.

176
00:16:57,580 --> 00:17:00,180
Îți mănânci supa, mănâncă.
Tonka face supe bune.

177
00:17:00,220 --> 00:17:01,380
Luați și castraveți, de casă.

178
00:17:09,580 --> 00:17:12,781
Soare, când ai terminat,
ia cheile mașinii de la profesor.

179
00:17:12,980 --> 00:17:14,181
Verificați ce este în neregulă acolo.

180
00:17:15,381 --> 00:17:18,180
Deci, Artem, nu e nimic?

181
00:17:20,981 --> 00:17:23,381
Vezi, Alexey, sunt un agnostic.

182
00:17:23,421 --> 00:17:26,581
Eu cred în cunoașterea lumii,
și nu cred în supranatural.

183
00:17:33,382 --> 00:17:34,781
Deci, îl vei repara?

184
00:17:37,781 --> 00:17:40,582
Este ștecherul are nevoie de curățare

185
00:17:40,982 --> 00:17:42,581
si carburator.

186
00:17:44,582 --> 00:17:45,982
Dă-mi o cârpă.

187
00:17:48,582 --> 00:17:49,382
Pânză.

188
00:18:17,983 --> 00:18:21,984
Va dura mult?
O jumătate de oră durează...

189
00:18:25,184 --> 00:18:29,384
esti chinez?
Nu, sunt vietnamez.

190
00:18:31,784 --> 00:18:33,784
Și de ce îți spun Sunka?

191
00:18:34,984 --> 00:18:37,584
Eu Suan-Van-Hei.

192
00:18:38,184 --> 00:18:41,984
Este în rusă devenit

193
00:18:42,985 --> 00:18:43,784
Sunka.

194
00:18:45,585 --> 00:18:48,385
Lucram într-o fabrică mare.

195
00:18:49,185 --> 00:18:50,785
Este în Leninsk.

196
00:18:52,385 --> 00:18:54,586
Apoi m-au dus aici.

197
00:18:55,385 --> 00:18:59,386
Să toarnă vodcă și să lucrezi în grădină.

198
00:19:00,186 --> 00:19:03,785
imi place aici.
Iubesc gradina.

199
00:19:07,186 --> 00:19:10,986
Mă duc la casă.
E frig aici.

200
00:19:12,586 --> 00:19:13,186
Aici.

201
00:19:24,987 --> 00:19:28,787
Deci, ești comunist.
Da, sunt membru al Partidului Comunist.

202
00:19:28,987 --> 00:19:30,187
Nu este nimic de care să fii mândru!

203
00:19:30,787 --> 00:19:33,187
Tot răul vine de la voi, comuniștii.

204
00:19:33,387 --> 00:19:36,587
Vrei să-l înlocuiești pe Dumnezeu cu partidul tău
și Lenin al tău.

205
00:19:36,627 --> 00:19:38,787
- Ei bine...
- Asta e ceea ce primești!

206
00:19:40,187 --> 00:19:42,988
Nu există Dumnezeu, așa că totul merge, îți amintești?

207
00:19:43,788 --> 00:19:45,988
Poți ucide milioane.

208
00:19:47,987 --> 00:19:49,388
Și eu, când eram copil

209
00:19:49,988 --> 00:19:53,188
Am ucis un tip accidental, într-o luptă.

210
00:19:53,788 --> 00:19:56,988
Și m-am predat,
pentru că știam că sunt vinovat.

211
00:19:57,188 --> 00:19:59,588
Pentru că ar putea da vina pe ceilalți.

212
00:19:59,988 --> 00:20:01,988
10 ani de înaltă securitate a fost pedeapsa mea.

213
00:20:04,588 --> 00:20:06,388
Și n-am putut spune nimic.

214
00:20:07,188 --> 00:20:09,189
Dar conștiința mea nu m-a lăsat.

215
00:20:09,228 --> 00:20:11,189
Dumnezeu nu m-a lăsat să scap.

216
00:20:12,388 --> 00:20:14,589
Și vrei să-L desființezi pe Dumnezeu.

217
00:20:14,589 --> 00:20:16,589
Și a inventat o știință pentru asta.

218
00:20:16,628 --> 00:20:18,789
Știi, Alexey,
că standardele morale sunt

219
00:20:18,829 --> 00:20:22,829
guvernat de material şi
relaţiile economice.

220
00:20:22,869 --> 00:20:26,789
Asemenea manifestări, precum moralitatea
sau simțul datoriei, conștiință

221
00:20:26,989 --> 00:20:32,390
a existat chiar și în societatea primitivă,
cu mult înaintea creştinismului.

222
00:20:33,389 --> 00:20:37,590
Sentiment semi-instinctiv
cauzată de obligaţia de a păstra tabuul.

223
00:20:37,790 --> 00:20:41,190
Și apropo, Cele Zece Porunci
care apar în Vechiul Testament

224
00:20:41,590 --> 00:20:44,990
provenit și s-au păstrat mult timp
înainte de a fi notate.

225
00:20:45,030 --> 00:20:45,990
Așa este!

226
00:20:46,590 --> 00:20:48,390
Dumnezeu ne-a dat poruncile.

227
00:20:48,590 --> 00:20:50,790
Au fost mereu acolo,
au fost scrise mai târziu.

228
00:20:52,990 --> 00:20:56,791
Și nu încerca să mă sperii
cuvintele tale inteligente.

229
00:20:57,390 --> 00:20:57,991
Tabu!

230
00:21:00,991 --> 00:21:02,791
Citim și noi cărți.

231
00:21:15,191 --> 00:21:18,392
Acum aceasta este melodia,
nu niște prostii pe care le au în club.

232
00:21:27,992 --> 00:21:28,792
Asta e.

233
00:21:29,993 --> 00:21:30,592
Făcut.

234
00:21:32,193 --> 00:21:35,792
Valera, acum e târziu.
Cunosc un loc� 

235
00:21:35,993 --> 00:21:38,392
nu departe de aici
unde putem lua o băutură bună.

236
00:21:38,593 --> 00:21:40,592
Mult mai bine decât într-un magazin.

237
00:21:40,793 --> 00:21:43,192
Valera, te-ai săturat.
Trebuie să ne trezim devreme.

238
00:21:43,233 --> 00:21:44,393
Este foarte aproape.

239
00:21:45,993 --> 00:21:47,793
Am o mașină grozavă,
vom fi acolo în cel mai scurt timp.

240
00:21:49,593 --> 00:21:53,594
Te aduc atunci direct la ușa ta.
Frumos și rapid.

241
00:21:58,593 --> 00:22:02,594
Orașul Soarelui este
cel mai strălucitor exemplu de utopie.

242
00:22:02,634 --> 00:22:05,393
Campanella nu este nicidecum primul
unul care să urmeze această cale.

243
00:22:06,594 --> 00:22:10,994
Acesta este un vis generat
de conștiința de clasă, de altfel.

244
00:22:11,034 --> 00:22:13,195
Deci conștiința ta nu este cea de clasă, nu?

245
00:22:13,394 --> 00:22:15,594
Uită-te la cârnații cu care te înghiți.

246
00:22:15,795 --> 00:22:17,194
Nici măcar nu am văzut una ca asta.

247
00:22:17,394 --> 00:22:21,994
Vorbesti prostii. Voi copii corupți
suflete sa te savurezi cu acest carnat.

248
00:22:22,594 --> 00:22:25,795
Trebuie să fi ajuns în comunism
acum, conform planurilor tale de petrecere.

249
00:22:25,994 --> 00:22:29,195
Nu ai nevoie de Orașul Soarelui,
dar eu da!

250
00:22:29,395 --> 00:22:31,195
Și o voi construi.

251
00:22:31,395 --> 00:22:34,196
Dar nu în toată această naiba
Unirea ta,

252
00:22:34,235 --> 00:22:36,995
dar aici, pe acest pământ.
Totul va fi diferit aici.

253
00:22:37,035 --> 00:22:38,795
Tonka aici mă va face copii.

254
00:22:38,836 --> 00:22:42,595
Oamenii vor veni și nu mai
Vom depinde de voi, vulturi

255
00:22:44,996 --> 00:22:46,396
Gata, maestre.

256
00:22:49,596 --> 00:22:51,796
Motor� Funcționează.

257
00:22:54,996 --> 00:22:58,396
dar nu mergi la Leninsk.

258
00:22:59,396 --> 00:23:01,396
Poate să nu ajungă acolo.

259
00:23:01,436 --> 00:23:04,396
Oricum nu voi ajunge acolo acum.
Carburatorul trebuie curatat.

260
00:23:04,997 --> 00:23:08,997
Este nevoie de reparație.
Mulțumesc, Suan-Van-Hey.

261
00:23:09,596 --> 00:23:10,597
Multumesc!

262
00:23:30,997 --> 00:23:33,597
Ai spus că e aproape.
Asta este, suntem aici.

263
00:23:59,399 --> 00:24:00,799
Tu stai aici, ma voi intoarce.

264
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Bună, șefu!
Ai băutură?

265
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
O viață frumoasă ai aici!
Afacerile cresc, nu?

266
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
Spune-i lui Sunka să aducă o sticlă bună.

267
00:24:27,201 --> 00:24:28,400
Am nevoie doar de mai multe.

268
00:24:30,600 --> 00:24:31,400
Tonya!

269
00:24:33,000 --> 00:24:35,401
Spune-i lui Sunka să aducă o sticlă.

270
00:24:36,801 --> 00:24:37,800
Un cumpărător.

271
00:24:38,200 --> 00:24:42,001
Deci, cum este acest oraș al soarelui al tău?
Prosper, nu?

272
00:24:42,040 --> 00:24:44,201
Tu, ticălosule!

273
00:24:44,801 --> 00:24:46,201
Nu-mi păcăliți ideea sacră!

274
00:24:46,401 --> 00:24:49,201
Haide, omule, haide, Alexey
Glumesc.

275
00:25:20,803 --> 00:25:21,803
Oh, mami!

276
00:25:26,803 --> 00:25:30,203
Aluatul este totul, băieți.

277
00:25:31,203 --> 00:25:35,603
Dacă ai aluat, ai� 

278
00:25:37,004 --> 00:25:38,404
Te-ai săturat.

279
00:25:41,603 --> 00:25:45,204
Mătușă Tonya, adu-ne niște prăjituri.
Frumos cukes ai.

280
00:25:46,204 --> 00:25:48,804
Iar tu, Sunka, adu încă una,
dar curat de data asta.

281
00:25:49,204 --> 00:25:51,604
Nu suntem prieteni duri, nu?

282
00:25:51,804 --> 00:25:53,204
Plătesc dublu.

283
00:26:29,006 --> 00:26:32,205
Locuiesc cu Nenets, la Marea Albă.

284
00:26:32,406 --> 00:26:36,806
Pescuit la somon.
Toți beau spirit curat acolo.

285
00:26:37,807 --> 00:26:41,806
Și copiii fac.
Știi cum beau spirt acolo?

286
00:26:54,807 --> 00:26:58,007
Vika! Alăturaţi-ne.
Vale

287
00:26:58,207 --> 00:27:00,807
Sunka, dă-i un pahar.
Valera, hai să mergem.

288
00:27:01,007 --> 00:27:03,607
Da, în curând, lasă-mă să termin.

289
00:27:04,408 --> 00:27:06,207
Uite, cum beau spirt.

290
00:27:17,008 --> 00:27:21,008
Acolo, dacă nu ai spirit
esti mort.

291
00:27:21,208 --> 00:27:22,608
Vei îngheța până la moarte.

292
00:27:23,808 --> 00:27:25,408
Unde va conduce acum?

293
00:27:27,608 --> 00:27:28,608
Vino aici.

294
00:27:30,609 --> 00:27:34,208
Și neneții poartă kukhlyankas și trubastas

295
00:27:34,608 --> 00:27:36,408
și ascunde spiritul în trubastas.

296
00:27:36,808 --> 00:27:38,809
Am și eu kukhlyanka.

297
00:27:48,209 --> 00:27:50,009
Scoate-l.

298
00:27:50,610 --> 00:27:51,409
Este

299
00:27:53,409 --> 00:27:57,010
Nu pot trage singur.

300
00:28:04,810 --> 00:28:06,610
Foarte mare.

301
00:28:11,010 --> 00:28:14,010
Tatăl meu este șeful comitetului districtual de partid.

302
00:28:16,210 --> 00:28:17,611
Închideți trapa.

303
00:28:22,811 --> 00:28:25,411
- Fierbinte.
- Ai venit cu asta?

304
00:28:26,411 --> 00:28:28,611
Cum?
Are o mașină.

305
00:28:30,611 --> 00:28:31,611
Conduci?

306
00:28:33,412 --> 00:28:34,611
Nu mai plânge, nu-mi place.

307
00:28:40,412 --> 00:28:41,011
Tonya!

308
00:28:41,811 --> 00:28:44,412
Ascunde-te în spatele aragazului, mișcă-te.
Taci!

309
00:28:54,612 --> 00:28:58,412
Unde este ea?
Plecat.

310
00:28:59,412 --> 00:29:01,213
Nu mă minți, Tonya.

311
00:29:02,412 --> 00:29:04,413
Oricum n-o vei primi.

312
00:29:06,613 --> 00:29:08,213
Nu mă lași?

313
00:29:08,813 --> 00:29:11,413
Așa va arăta orașul tău al soarelui?

314
00:29:11,453 --> 00:29:14,413
Nu există soții în orașul soarelui, toate sunt egale.

315
00:29:14,613 --> 00:29:16,013
Și copiii sunt obișnuiți

316
00:29:36,614 --> 00:29:39,014
Ai văzut pe cineva aici?
pe cine?

317
00:29:41,214 --> 00:29:44,215
Sloshed din nou! Nu, nu am văzut.

318
00:29:47,615 --> 00:29:48,614
Să mergem.

319
00:30:10,216 --> 00:30:11,216
Ieși.

320
00:30:16,616 --> 00:30:19,016
Acum du-te afară,
în stânga este o baie.

321
00:30:19,057 --> 00:30:21,616
La treizeci de metri de baie este o magazie.

322
00:30:21,657 --> 00:30:23,417
Fugi spre magazie, ușa e deschisă.

323
00:30:23,616 --> 00:30:26,017
Există o vaca. Nu-ți fie frică de ea, este docilă.

324
00:30:26,057 --> 00:30:28,617
Închide ușa și ascunde-te în colțul îndepărtat.

325
00:30:28,657 --> 00:30:31,217
Există fân. Îngroapă-te în fân și taci
Tonya!

326
00:30:32,617 --> 00:30:34,617
Vin la tine, când toată lumea va adormi.

327
00:30:35,816 --> 00:30:38,817
Trebuie să merg acasă!
Nu mai plânge.

328
00:30:39,417 --> 00:30:42,817
Ea trebuie! Te gândești mai întâi cu cine și când.

329
00:30:42,857 --> 00:30:45,217
Merge!
Tonya!

330
00:31:58,621 --> 00:32:02,421
Este maestru, este
spiritul se epuizează.

331
00:32:02,821 --> 00:32:05,621
Trebuie să mai aduci ceva.

332
00:32:06,821 --> 00:32:08,621
Ai încuiat baia?

333
00:32:09,221 --> 00:32:12,821
Voi dormi în șopron.

334
00:32:13,022 --> 00:32:14,421
Mai întâi adu lemnele de foc!

335
00:32:39,422 --> 00:32:41,622
Dă-mi cheia de la baie, voi pune pușca acolo.

336
00:32:46,423 --> 00:32:48,423
Pune stăpânul în pat. El este irosit.

337
00:32:49,223 --> 00:32:50,023
Grele...

338
00:32:59,223 --> 00:33:01,024
Hei tu!
Unde ești?

339
00:33:01,063 --> 00:33:04,024
Cine e aici?
Antonina. Mişcare. Repede.

340
00:33:04,064 --> 00:33:05,024
Urmați-mă.

341
00:33:29,225 --> 00:33:30,424
E mai cald aici.

342
00:33:31,625 --> 00:33:34,625
Nu sparge nimic aici,
Te dau drumul dimineața.

343
00:33:36,625 --> 00:33:38,625
Mătușă, mătușă!

344
00:33:39,625 --> 00:33:42,825
Te rog, mătușă!

345
00:33:43,426 --> 00:33:45,425
Trebuie să merg acasă.

346
00:34:37,828 --> 00:34:38,628
Sunka!

347
00:34:41,428 --> 00:34:45,029
Deschide baia.
Eh? Într-o secundă.

348
00:35:09,229 --> 00:35:12,229
Tatăl meu este șeful comitetului districtual de partid.

349
00:35:38,231 --> 00:35:42,230
- Te rog, nu!
Șefule, este... nu atinge fată.

350
00:35:58,431 --> 00:35:59,831
Nu trebuie să fie șef.

351
00:36:28,233 --> 00:36:29,233
Scoate-l.

352
00:36:36,433 --> 00:36:39,400
Te rog, sunt virgină.

353
00:36:40,634 --> 00:36:41,833
În patru picioare.

354
00:36:47,433 --> 00:36:52,234
Logodnicul meu este parașutist, în Afganistan.
El este foarte dur.

355
00:36:52,274 --> 00:36:53,634
Știi „Cascade”?

356
00:36:54,434 --> 00:36:55,434
Ridică-l.

357
00:38:18,838 --> 00:38:19,638
Artem?

358
00:38:21,038 --> 00:38:24,438
Lasă-mă să dorm pe canapea ta,
mașina mi s-a stricat.

359
00:38:26,638 --> 00:38:28,238
Sigur, intră.

360
00:38:29,439 --> 00:38:31,038
Hei, ești beat mort.

361
00:38:32,238 --> 00:38:33,838
Du-te la balcon.

362
00:38:36,239 --> 00:38:37,838
Dormi acolo pe canapea.

363
00:38:41,839 --> 00:38:43,639
Soția mea lucrează în tura de noapte.

364
00:38:45,439 --> 00:38:46,639
Ia pătura.

365
00:38:49,239 --> 00:38:51,439
Cum ai condus până aici bețivul ăsta?

366
00:39:01,040 --> 00:39:01,839
Vă rog?

367
00:39:03,440 --> 00:39:04,839
Mi-am lăsat pantofii acolo.

368
00:41:25,246 --> 00:41:26,046
Miliţie?

369
00:41:27,446 --> 00:41:29,846
Curtea fermei pe stânga de la Kalyaevo.

370
00:41:30,246 --> 00:41:32,046
Există un cadavru în baie.

371
00:41:42,247 --> 00:41:46,247
Vă rog! Sângerez.

372
00:42:30,249 --> 00:42:31,049
Hi!

373
00:42:32,849 --> 00:42:34,449
Bună, unchiule Artem.

374
00:42:45,050 --> 00:42:46,250
Ceva este în neregulă?

375
00:42:50,050 --> 00:42:51,650
Iubitul ei nu a apărut.

376
00:42:55,650 --> 00:42:57,451
De ce nu ești la birou?

377
00:42:57,851 --> 00:42:59,050
Duminică.

378
00:42:59,850 --> 00:43:02,251
Du-te, ia micul dejun.
Katya a servit acolo ceva.

379
00:43:05,050 --> 00:43:06,253
M-am întors din tura de noapte,

380
00:43:06,384 --> 00:43:09,051
și copiii care erau acolo până la șase,
a plecat deja.

381
00:43:10,251 --> 00:43:13,251
Lisa plânge.
Iubitul ei, știi

382
00:43:15,051 --> 00:43:17,651
Este atât de jenant.

383
00:43:17,691 --> 00:43:19,652
Și apoi Algelika, prietena ei,
lipsește.

384
00:43:20,251 --> 00:43:22,451
Tatăl ei a sunat noaptea.
Şeful comitetului raional de partid.

385
00:43:22,491 --> 00:43:24,651
Spune: fata s-a dus la discotecă
și nu s-a întors acasă.

386
00:43:27,452 --> 00:43:30,052
Aşa?
Nu, nimic.

387
00:43:34,252 --> 00:43:36,652
Ei spun că a avut loc o crimă în Kalyaevo.

388
00:43:42,853 --> 00:43:44,653
Bine atunci, voi pleca.

389
00:43:45,853 --> 00:43:49,453
Care este problema cu mașina ta?
Ah prize.

390
00:43:49,492 --> 00:43:52,053
Le voi lua pe drumul meu.
Cunosc un loc.

391
00:47:11,062 --> 00:47:12,862
mama! mama!

392
00:47:23,462 --> 00:47:24,062
Aşezaţi-vă.

393
00:47:26,863 --> 00:47:29,062
Tatăl meu este șeful comitetului districtual de partid.

394
00:47:32,263 --> 00:47:35,863
El va veni după tine,
și te vor executa.

395
00:47:36,263 --> 00:47:37,863
Și va avea loc demob în septembrie.

396
00:47:38,463 --> 00:47:40,663
Logodnicul meu, sergent principal

397
00:47:41,663 --> 00:47:44,663
Gorbunov se va întoarce din Afganistan

398
00:47:44,703 --> 00:47:46,663
iar el mă va răzbuna.

399
00:47:46,864 --> 00:47:49,263
El mă iubește și va face totul pentru mine.

400
00:47:52,663 --> 00:47:56,264
Te rog, trebuie să merg la baie.

401
00:48:04,264 --> 00:48:07,264
Mamă, de fiecare dată când plec� 

402
00:48:08,265 --> 00:48:12,065
o faci din nou.
Ah, Zhurik al meu s-a întors!

403
00:48:40,866 --> 00:48:42,666
Bea.
Ce-i asta?

404
00:48:43,266 --> 00:48:45,266
nu voi.
Bea.

405
00:48:59,867 --> 00:49:01,067
Dormi.

406
00:49:07,867 --> 00:49:08,667
Vă rog

407
00:49:19,868 --> 00:49:21,868
Tema, mai bine ai mânca ceva.

408
00:49:23,868 --> 00:49:25,868
N-ai mâncat nimic zile întregi.

409
00:49:26,268 --> 00:49:28,468
Mamă, mulțumesc, mai târziu.

410
00:50:11,469 --> 00:50:15,070
Bună, vorbește.
Katya! Este Artem.

411
00:50:15,270 --> 00:50:17,670
Bună, Artem.
E Misha acolo?

412
00:50:17,870 --> 00:50:21,471
El este încă în birou.
Ce îi ia atât de mult?

413
00:50:21,871 --> 00:50:25,271
Sunt din nou unele probleme.
Cargo 200 sosește.

414
00:50:25,470 --> 00:50:26,664
mama!

415
00:50:26,699 --> 00:50:29,271
Artem, trebuie să plec acum.
Sună-l pe Misha.

416
00:50:35,471 --> 00:50:36,915
Când sosește această marfă?

417
00:50:36,950 --> 00:50:39,471
Ne vor ține la curent,
tovarăşe colonel.

418
00:50:39,511 --> 00:50:42,671
Se știe doar
că IL-76 urmează să aterizeze pe aerodromul Leninsk.

419
00:50:42,712 --> 00:50:44,871
Sergentul senior Gorbunov este tipul nostru, de la Volok.

420
00:50:47,871 --> 00:50:49,872
sergent superior Gorbunov� 

421
00:50:52,672 --> 00:50:56,072
Și știți, primar Duev� 

422
00:50:56,272 --> 00:50:59,672
acel sergent superior Gorbunov
este Kolya Gorbunov?

423
00:51:01,072 --> 00:51:03,272
Colega mea de clasă a Lisei.

424
00:51:04,273 --> 00:51:06,873
Îl cunosc de când era copil.

425
00:51:09,073 --> 00:51:10,273
Kolya a fost ucisă.

426
00:51:11,673 --> 00:51:15,473
Angelika, fiica acestui nemernic
Naboev, logodnicul lui Kolya

427
00:51:15,513 --> 00:51:16,273
lipsește.

428
00:51:17,673 --> 00:51:19,873
Iubitul fiicei mele a dispărut.

429
00:51:20,873 --> 00:51:23,073
Ce naiba se întâmplă, spune-mi?

430
00:51:24,873 --> 00:51:27,673
Mihail Nikolaevici, acolo este al tău
frate pe linie, din Leninsk.

431
00:51:28,274 --> 00:51:29,074
Pune-l prin.

432
00:51:33,874 --> 00:51:37,874
Bună, Mihail.
Da, Artem, salut.

433
00:51:38,074 --> 00:51:40,274
Cum e mama?
În regulă. Deci, vei veni?

434
00:51:40,314 --> 00:51:43,674
Nu, nu pot.
Prea multe probleme de rezolvat.

435
00:51:43,874 --> 00:51:46,274
Deci, a apărut iubitul Lisei?

436
00:51:46,474 --> 00:51:48,674
Nu, și prietena ei a dispărut.

437
00:51:48,874 --> 00:51:52,275
Hei, ascultă, ce a fost
acolo în Kalyaevo?

438
00:51:52,474 --> 00:51:56,475
Eram în drum spre mama,
iar locul era plin de miliţie.

439
00:51:56,515 --> 00:52:00,275
Ah, există acest chiriaș local
A ucis un vietnamez, muncitorul lui.

440
00:52:00,475 --> 00:52:03,475
Acum se află la Leninsk, la procuratură.

441
00:52:03,674 --> 00:52:07,675
Mihail Nikolaevici,
există biroul de recrutare Leninsk pe linia a doua.

442
00:52:08,675 --> 00:52:12,675
OK, Artem. Trebuie să plec.
E un apel din raion. Voi vorbi cu tine diseară.

443
00:52:17,076 --> 00:52:19,276
Da, colonele, salut.

444
00:52:19,315 --> 00:52:21,076
Ascultă, vei lua marfa 200 pe zi
dupa maine?

445
00:52:21,876 --> 00:52:25,876
Poimâine?
Știi, pentru a îngropa un erou afgan.

446
00:52:26,476 --> 00:52:30,677
Deci, ce vrei să fac?
Ei bine, ajutați, contactați rudele lui.

447
00:52:30,716 --> 00:52:32,676
Nu are rude, nici una.

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,277
Tatăl lui este un alky încuiat în casa de nuci.
Nimeni nu e aici să-l îngroape.

449
00:52:36,317 --> 00:52:38,877
Câți bărbați ai acolo?
Toată lumea este în concediu de vară acum.

450
00:52:38,917 --> 00:52:41,877
Și am doi bărbați.
O mașină, transport

451
00:52:41,917 --> 00:52:44,276
Hei, nu mă interesează
vara ta pleacă.

452
00:52:44,477 --> 00:52:46,476
A murit pentru patria sa, înțelegi!

453
00:52:46,677 --> 00:52:48,877
Folosește-ți clovnii de miliție,
ai o multime de ele acolo!

454
00:52:49,677 --> 00:52:53,277
La dracu '!
La naiba, când se va termina!

455
00:52:59,878 --> 00:53:01,278
Spune-i sergentului

456
00:53:02,677 --> 00:53:04,477
a face un ceai.

457
00:53:05,078 --> 00:53:06,678
Ochi, tovarăşe colonel.

458
00:53:12,678 --> 00:53:15,878
Tovarășe Naboev, căutăm.
Folosim toată forța de muncă.

459
00:53:15,918 --> 00:53:17,478
Și nu-ți pasă!

460
00:53:17,879 --> 00:53:19,678
Ți-am spus să o găsești!

461
00:53:20,278 --> 00:53:22,679
Aceasta este fiica mea, înțelegi?

462
00:53:23,479 --> 00:53:27,279
Ultima dată când a fost văzută
la discotecă cu tipul care poartă un tricou CCCP.

463
00:53:27,479 --> 00:53:29,879
Nu este local și nimeni nu știe cine este.

464
00:53:30,079 --> 00:53:33,079
Numele lui este Valera, dar nu suntem siguri de asta.

465
00:53:33,119 --> 00:53:35,279
Ai ultimele 24 de ore.

466
00:53:36,279 --> 00:53:39,680
Dacă eșuezi, vei fi un portar.

467
00:53:40,480 --> 00:53:41,479
Ochi.

468
00:53:49,080 --> 00:53:52,280
M-a lovit! Auzi? Nu?

469
00:53:55,880 --> 00:53:59,480
la ce etaj?
Eh? nu stiu.

470
00:54:07,081 --> 00:54:08,680
Grupul de răspuns rapid a pornit!

471
00:54:33,282 --> 00:54:36,081
Apartament 87, etajul patru.

472
00:54:37,682 --> 00:54:38,282
Mişcare.

473
00:55:09,683 --> 00:55:13,084
ce vrei!?
Sparge.

474
00:55:24,684 --> 00:55:25,684
Ia-o pe asta.

475
00:55:26,484 --> 00:55:28,284
Nenorociţilor!
Tu ai sunat?

476
00:55:29,484 --> 00:55:30,684
Ei sunt acolo.

477
00:55:34,684 --> 00:55:35,884
Scoală-te.
Nebunii!

478
00:55:35,924 --> 00:55:37,885
Idiotule.
Sus toata lumea!

479
00:55:38,885 --> 00:55:40,485
Acesta este apartamentul meu.

480
00:55:40,684 --> 00:55:43,485
Aceasta este ziua mea liberă și mă distrez bine
cu prietenii mei.

481
00:55:43,525 --> 00:55:46,085
Cu aluatul pe care l-am câștigat.
am dreptul!

482
00:55:46,485 --> 00:55:48,085
Sus toți cei pe care i-am spus!

483
00:55:48,885 --> 00:55:51,685
Oricum, ce dracu faci aici?

484
00:55:52,285 --> 00:55:54,486
Cine a lăsat acești porci să intre?

485
00:55:54,885 --> 00:55:58,086
Dă-i naibii pe toți!

486
00:56:00,286 --> 00:56:01,086
Mută-te afară!

487
00:56:06,086 --> 00:56:08,286
Înregistrați rezistența la autoritate.

488
00:56:10,686 --> 00:56:12,286
Du-l la mașină.

489
00:56:13,086 --> 00:56:16,086
Ce faceți nenorociți?

490
00:56:24,287 --> 00:56:27,687
Un cuvânt de la tine,
și-l vom bătu până la moarte.

491
00:56:57,489 --> 00:56:58,488
Să te odihnești, nu?

492
00:56:59,488 --> 00:57:02,088
Zhurik al meu s-a întors de la muncă.

493
00:57:02,488 --> 00:57:05,289
Lucrează mult, băiatul meu.

494
00:57:05,689 --> 00:57:08,289
Are o slujbă foarte dificilă.

495
00:57:08,689 --> 00:57:11,689
El va lua cina și va veni atunci la tine.

496
00:57:12,689 --> 00:57:14,089
Vrei să bei ceva?

497
00:57:14,889 --> 00:57:17,089
Am o adăpostire.

498
00:57:19,690 --> 00:57:20,889
Deci nu vrei.

499
00:57:22,690 --> 00:57:24,090
Ei bine, odihnește-te atunci.

500
00:57:43,090 --> 00:57:44,890
Soția ta este cam...

501
00:57:46,890 --> 00:57:48,690
Ea nu mă iubește, mamă.

502
00:57:49,090 --> 00:57:52,491
Ea a avut un iubit înaintea mea, un parașutist.

503
00:57:53,091 --> 00:57:57,491
Corect, fiecare femeie are nevoie
un bărbat și tu

504
00:58:00,291 --> 00:58:01,891
Și o iubesc.

505
00:58:23,493 --> 00:58:24,492
Buna ziua.

506
00:58:29,292 --> 00:58:31,693
Kolya va veni în curând și te va ucide.

507
00:58:38,893 --> 00:58:39,692
Vă rog

508
00:58:41,693 --> 00:58:43,893
Lasă-mă să plec, te rog.

509
00:58:46,293 --> 00:58:47,894
nu voi spune nimănui.

510
00:59:12,295 --> 00:59:15,494
ce vrei?
Si ce vrei?

511
00:59:15,894 --> 00:59:17,895
Vreau să-mi sugi penisul.

512
00:59:18,495 --> 00:59:19,494
BINE.

513
00:59:52,296 --> 00:59:53,296
Tu

514
00:59:55,097 --> 00:59:56,496
Ușor cu bile.

515
01:00:06,096 --> 01:00:09,897
Ia-l când se va recupera.
Îl vom înregistra ca alergător.

516
01:00:11,897 --> 01:00:14,497
Aceasta este stația Dzerjinsk?
Da.

517
01:00:14,537 --> 01:00:18,298
Acesta este colonelul Sukhina.
Ofițer de recrutare adjunct de regiune.

518
01:00:18,698 --> 01:00:20,697
Pot vorbi cu șeful stației?

519
01:00:20,898 --> 01:00:23,898
Căpitanul Jurov aici.
Ascultă, căpitane

520
01:00:23,937 --> 01:00:25,698
ai un cimitir nou în districtul tău.

521
01:00:25,897 --> 01:00:28,098
Trebuie să îngropăm un erou afgan.

522
01:00:28,298 --> 01:00:30,498
Biroul de recrutare va plăti toate cheltuielile.

523
01:00:31,098 --> 01:00:32,698
Ajută-ne, omule, nu?

524
01:00:32,738 --> 01:00:34,698
Ascultă, căpitane,

525
01:00:34,738 --> 01:00:38,898
sergent superior Gorbunov.
El este din regiune, din Nizhny Volok.

526
01:00:38,938 --> 01:00:42,498
Ascultă, nu are rude.
El este un adevărat parașutist, un erou.

527
01:00:42,699 --> 01:00:46,099
Ascultă căpitane, atunci ne rezolvăm

528
01:00:46,139 --> 01:00:49,499
Vezi tu, nu am bărbați acum.
Nici unul.

529
01:00:49,539 --> 01:00:52,499
Și mai avem șase 200-uri
acest zbor.

530
01:00:52,539 --> 01:00:55,299
Care este numele din nou?
Colonelul Sukhina.

531
01:00:55,339 --> 01:00:57,899
Nu a ta. Marfa.
Ah, asta.

532
01:00:57,940 --> 01:00:59,899
Gorbunov, sergent superior.

533
01:01:01,900 --> 01:01:04,500
Când este încărcătura?
Poimâine.

534
01:01:04,699 --> 01:01:08,300
26 august, la aerodromul nostru.
Pe la amiază.

535
01:01:08,900 --> 01:01:11,300
Ascultă, vă vom plăti
transport, căpitane.

536
01:01:11,340 --> 01:01:15,099
Bine, colonele. Sună-mă mâine
când știi ora.

537
01:01:37,101 --> 01:01:40,301
Tu, fată, tratează-ți corect soțul.

538
01:01:40,501 --> 01:01:42,501
El este primul tău, la urma urmei.

539
01:01:45,101 --> 01:01:48,701
Coborî!
Vrei o plăcintă?

540
01:01:49,701 --> 01:01:50,901
Plăcintă cu varză.

541
01:01:53,501 --> 01:01:54,501
Bine atunci.

542
01:02:18,703 --> 01:02:21,103
Hi.
Hi.

543
01:02:24,303 --> 01:02:25,503
Din cauza tartei?

544
01:02:27,104 --> 01:02:28,903
Ea este sotia mea.

545
01:02:32,903 --> 01:02:35,304
Îmi datorezi.
Amintesc.

546
01:02:41,904 --> 01:02:43,904
Nu atinge Antonina.

547
01:03:31,906 --> 01:03:33,306
Sunka a murit?

548
01:04:05,308 --> 01:04:06,108
Uite.

549
01:04:26,508 --> 01:04:28,309
Lasă-o aici deocamdată.

550
01:04:29,908 --> 01:04:32,309
trei patru opt,
ai toate actele la tine?

551
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Decoratiuni.
Încărcați-l.

552
01:05:13,910 --> 01:05:17,511
Dar Alexey nu l-a ucis.
El nu a făcut-o.

553
01:05:17,551 --> 01:05:20,911
Atunci de ce nu le spui
că a mai fost acest bărbat?

554
01:05:21,310 --> 01:05:24,911
Alexey nu vrea ca eu.
Dar de ce? eu nu inteleg.

555
01:05:28,311 --> 01:05:30,511
Este treaba lui Alexey cu el,

556
01:05:31,511 --> 01:05:32,912
din închisoare.

557
01:05:34,712 --> 01:05:36,512
El nu mi-a spus.

558
01:05:39,512 --> 01:05:43,712
Era celălalt tip,
purtând tricoul roșu CCCP� 

559
01:05:43,752 --> 01:05:45,712
și o fată cu el.

560
01:05:46,112 --> 01:05:48,712
Unde?
În Kalyaevo.

561
01:05:48,752 --> 01:05:50,513
Când ai plecat.

562
01:05:50,552 --> 01:05:54,712
Și unde sunt ei?
Nu știu, au plecat și ei.

563
01:05:55,313 --> 01:05:58,313
Trebuie să le găsești,
vor depune mărturie.

564
01:06:01,112 --> 01:06:02,513
Veţi?

565
01:06:04,313 --> 01:06:05,913
Vezi tu, Antonina

566
01:06:05,953 --> 01:06:09,913
Sunt șeful departamentului al
comunismul științific la Universitatea din Leningrad.

567
01:06:09,953 --> 01:06:13,513
Eu sunt membru de partid.
Dacă vor afla despre toate acestea� 

568
01:06:13,554 --> 01:06:15,513
Voi avea probleme, vezi.

569
01:06:15,553 --> 01:06:17,914
Mă vor avertiza,
sau chiar foc.

570
01:06:17,954 --> 01:06:20,313
Sunt un bărbat de familie și...

571
01:06:22,714 --> 01:06:26,114
cursurile vor începe în curând.
Pur si simplu nu pot.

572
01:06:27,514 --> 01:06:30,314
Dar dacă ai nevoie de ceva, eu

573
01:06:30,354 --> 01:06:31,354
Alexei a spus:

574
01:06:32,314 --> 01:06:35,114
cu cât Domnul ne ia mai devreme,

575
01:06:35,915 --> 01:06:39,114
cu atât avem mai puțin timp să păcătuim.

576
01:07:01,116 --> 01:07:04,316
Ești negru, hei, hei

577
01:07:11,716 --> 01:07:15,516
OK, du-te acum.
Pregătește terenul cimitirului.

578
01:08:26,320 --> 01:08:27,720
Iată logodnicul tău.

579
01:09:20,722 --> 01:09:21,722
La naiba!

580
01:10:37,525 --> 01:10:39,526
Mamă, nu-i plăcea de el.

581
01:10:43,926 --> 01:10:45,325
Și am sperat atât de mult.

582
01:10:47,326 --> 01:10:49,526
Își iubește parașutătorul.

583
01:11:04,926 --> 01:11:06,726
A condamna pentru� 

584
01:11:06,767 --> 01:11:10,327
infracțiune conform paragrafului E clauza 102� 

585
01:11:10,367 --> 01:11:14,127
din Codul penal al RSFSR și anume omor

586
01:11:14,167 --> 01:11:17,927
în gradul întâi
al cetățeanului Republicii Vietnam

587
01:11:18,127 --> 01:11:21,327
Suan-Van-Hei
cu intentia de a
ascunderea celeilalte infracțiuni� 

588
01:11:21,368 --> 01:11:25,804
iar în conformitate cu clauza 23 din
Codul penal al RSFSR
pentru a-l condamna la

589
01:11:25,922 --> 01:11:28,527
măsură excepțională de pedeapsă,
pedeapsa cu moartea,

590
01:11:28,567 --> 01:11:31,528
și confiscarea tuturor bunurilor.

591
01:11:31,567 --> 01:11:33,730
Belov Alexey Nikolaevici

592
01:11:33,968 --> 01:11:37,128
urmează a fi reţinut în custodie

593
01:11:37,168 --> 01:11:41,928
Cheltuieli în valoare de 220 de ruble
legate de remunerarea experților� 

594
01:11:41,968 --> 01:11:45,128
urmează a fi colectate de la condamnat
în favoarea statului.

595
01:12:21,330 --> 01:12:23,730
Cine este acolo?
căpitanul Jurov.

596
01:12:23,930 --> 01:12:28,427
A paisprezecea stație de miliție
din regiunea Dzerjinsk, orașul Leninsk.

597
01:12:28,971 --> 01:12:31,930
Trebuie să-l văd pe tovarășul Naboev,
Te-am sunat ieri.

598
01:12:34,331 --> 01:12:37,530
Vino tovarășul Jurov.
Am găsit scrisorile

599
01:12:37,571 --> 01:12:40,530
de la Kolya Gorbunov la Lika,
dar nu se vorbește despre Valera.

600
01:12:40,571 --> 01:12:44,531
După cum ți-am spus tovarășe Naboev
aveam informaţia că

601
01:12:44,571 --> 01:12:48,731
Gorbunov și o anume Valera
care era cu ea în discotecă, erau prieteni.

602
01:12:49,531 --> 01:12:52,732
Conform înregistrărilor noastre,
Valera a fost cea care ți-a luat fiica.

603
01:12:52,771 --> 01:12:56,331
De aceea am vrut să vedem scrisorile
pentru noi înșine. Îți vom aduce înapoi.

604
01:12:57,131 --> 01:12:58,931
Sigur. Sigur, tovarășe căpitane.

605
01:12:58,972 --> 01:13:01,131
Anya, adu scrisorile.
Da, da.

606
01:13:02,932 --> 01:13:05,532
O vei găsi?
Prin toate mijloacele.

607
01:13:05,932 --> 01:13:07,932
Ai vrea să intri?
Soția mea îți va face niște ceai.

608
01:13:08,332 --> 01:13:11,532
Multumesc, se face tarziu.
Și trebuie să mă întorc la Leninsk.

609
01:13:11,572 --> 01:13:13,332
Mâine e luni.
Poftim.

610
01:13:36,734 --> 01:13:39,133
Mergi mâine la departament?
Nu.

611
01:13:40,533 --> 01:13:42,934
Voi merge la Orenburg mâine
pentru a obține concediu medical.

612
01:13:44,534 --> 01:13:46,334
Ce e în neregulă Artem?

613
01:13:46,933 --> 01:13:49,134
Nu ești tu însuți după Leninsk.

614
01:13:49,334 --> 01:13:50,534
Lena, totul e bine.

615
01:13:51,534 --> 01:13:53,734
Ce sa întâmplat acolo, în Leninsk?

616
01:13:57,335 --> 01:13:58,535
M-ai întrebat deja asta.

617
01:14:00,534 --> 01:14:02,334
Ai o aventură?

618
01:14:03,335 --> 01:14:06,335
Oameni buni!
Am plecat.

619
01:14:06,375 --> 01:14:09,535
Slava, te rog să nu întârzii.
Ai lecții dimineața.

620
01:16:17,741 --> 01:16:19,340
Și cine este vizitatorul?

621
01:16:19,740 --> 01:16:23,541
Cum ar trebui să știm?
Tocmai ni s-a ordonat să vă aducem.

622
01:16:29,741 --> 01:16:31,541
Totul se va schimba în curând.
Da.

623
01:17:31,144 --> 01:17:32,744
Dragă Lika.

624
01:17:33,144 --> 01:17:36,544
Aceasta este a patra scrisoare a mea către tine
după tabăra de antrenament.

625
01:17:36,584 --> 01:17:39,144
Și încă nu am primit nimic de la tine.

626
01:17:39,184 --> 01:17:42,744
De fapt, ne mișcăm tot timpul,
iar mailul încearcă să ne urmărească.

627
01:17:43,144 --> 01:17:46,144
poimâine
vom fi transferați în zona Kandahar.

628
01:17:46,345 --> 01:17:50,144
mi-e atât de dor de tine,
dar mai e un an până te văd.

629
01:17:50,345 --> 01:17:54,745
Am avut o operație de curățare ieri
iar duhii au ucis doi dintre băieții noștri.

630
01:17:54,785 --> 01:17:57,345
Grisha și cu mine am fost salvați printr-un miracol.

631
01:17:57,385 --> 01:17:59,745
iar caporalul nostru a fost împușcat în cur.

632
01:18:00,345 --> 01:18:04,145
Băieții râdeau și mi-a părut rău pentru el.
El este un tip bun.

633
01:18:04,346 --> 01:18:06,345
A salvat mulți băieți.

634
01:18:06,745 --> 01:18:08,945
Sper că mă așteptați.

635
01:18:09,146 --> 01:18:11,346
Trimite-mi tot ce am mai bun tuturor.

636
01:18:11,746 --> 01:18:14,346
Ți-am trimis o scrisoare din Kabul

637
01:18:14,386 --> 01:18:16,546
dar duhii ne-au doborât aeronava.

638
01:18:16,586 --> 01:18:20,346
Și m-am gândit, poate că scrisoarea mea era acolo?

639
01:18:20,386 --> 01:18:21,746
Va rog sa-mi scrieti.

640
01:18:22,546 --> 01:18:25,546
Mi-e atât de dor de scrisorile tale.

641
01:18:25,586 --> 01:18:27,547
Dar mai ales mi-e dor de tine.

642
01:18:27,947 --> 01:18:29,747
Pupici. Kolya ta.

643
01:18:58,348 --> 01:19:00,948
Pe cine vrei?
Căpitanul Zhurov este acasă?

644
01:19:00,988 --> 01:19:02,548
El este acolo, cu soția lui.

645
01:19:04,348 --> 01:19:05,348
Avem muște.

646
01:19:44,350 --> 01:19:47,950
mătușă! Lasă-mă! Vă rog!

647
01:21:05,954 --> 01:21:09,153
Scuză-mă, pot să-l văd pe Tatăl?

648
01:21:09,754 --> 01:21:12,554
Părintele Vasily va fi aici pentru slujba de seară.

649
01:21:15,154 --> 01:21:19,155
Scuzați-mă și când este slujba de seară?
Într-o oră.

650
01:21:19,354 --> 01:21:20,554
ce vrei?

651
01:21:22,354 --> 01:21:26,354
As dori sa stiu care sunt procedurile tale pentru botez.

652
01:21:26,754 --> 01:21:29,555
Nu este o procedură, este o ceremonie.

653
01:21:29,594 --> 01:21:32,355
Stai acolo, roagă-te și așteaptă.

654
01:22:08,357 --> 01:22:10,356
Hei, cum te cheamă?

655
01:22:11,156 --> 01:22:11,957
Slavik.

656
01:22:12,757 --> 01:22:16,557
Te cunosc de undeva?
Nu.

657
01:22:18,156 --> 01:22:20,957
Numele meu este Valera.
Te-am văzut undeva.

658
01:22:21,557 --> 01:22:25,757
Orice este posibil.
Tricou cool.

659
01:22:26,758 --> 01:22:30,357
Ascultă, hai să ne bem după concert.
plătesc.

660
01:22:31,158 --> 01:22:32,157
Sună bine.

661
01:22:48,159 --> 01:22:50,359
Acesta este doar momentul acum
a scoate bani buni.

662
01:22:50,398 --> 01:22:51,958
Ia-mă, vin la Nenets� 

663
01:22:51,999 --> 01:22:54,759
și obține zece căprioare
pentru un caz de spirit.

664
01:22:54,798 --> 01:22:57,759
Și aici am un tip
cine ma plateste multe pentru ele!

665
01:22:57,958 --> 01:23:01,559
Dacă ne unim, Slavik,
vom face de două, de trei ori mai mult!

666
01:23:01,599 --> 01:23:05,159
Nu sunt localnic, vezi,
așa că am nevoie de un partener care este rezidentul din Leningrad.

667
01:23:05,359 --> 01:23:06,159
Înțeleg.

668
01:23:18,887 --> 01:23:23,309
Era a doua jumătate a anului 1984.

669
01:23:23,310 --> 01:23:28,310
Traducător info@baidak.com